ข่าวลูกหมึกในปากหญิงเกาหลีได้รับความสนใจจากสื่อไทยพอสมควร แม้เหตุจะเกิดขึ้นหลายวันแล้ว แต่ยังมีรายงานข่าวอย่างต่อเนื่อง แต่ข่าวทีวีบางช่องนำภาพลูกหมึกมานำเสนอชวนให้เชื่อว่ามีลูกหมึกฟักเป็นตัวแล้วจริง แต่จากการตรวจสอบต้นตอของข่าวพบว่ามีเพียง “ถุงอสุจิ” ของสิ่งมีชีวิตที่คาดว่าจะเป็นหมึกเท่านั้นติดอยู่ตามส่วนต่างๆ ของช่องปาก

ทีมข่าววิทยาศาสตร์ ASTV-ผู้จัดออนไลน์ได้รับการร้องเรียนจากผู้อ่านว่ามีการนำเสนอข่าวคลาดเคลื่อนจากหลายสำนักข่าวเกี่ยวกับกรณีพบ “ลูกหมึก” ในปากหญิงเกาหลีหลังกินอาหาร “เมนูหมึก” เข้าไป ซึ่งจากการตรวจสอบในเบื้องต้นจากแหล่งข่าวต่างประเทศพบว่าในความจริงแล้วสิ่งที่พบนั้นเป็นเพียง “ถุงน้ำเชื้อ” ไม่ใช่หมึกเป็นตัวแต่อย่างใด

ข้อมูลจากศูนย์ข้อมูลเทคโนโลยีชีวภาพ (National Center for Biotechnology Information) ของห้องสมุดการแพทย์สหรัฐ (U.S. National Library of Medicine) ระบุว่าได้รับรายงานการฝังตัวของถุงน้ำเชื้อหมึกสายพันธุ์ (Todarodes pacificus) ในปากคน โดยเป็นกรณีของหญิงเกาหลีวัย 63 ปีที่มีอาการเจ็บในช่องปากหลังรับประทานอวัยวะภายในของหมึกที่ปรุงกึ่งสุกกึ่งดิบ

“เธอไม่ได้กลืนชิ้นส่วนดังกลาว แต่บ้วนทิ้งในทันที เธอเล่าอาการถึงการถูกบางอย่างแทงและความรู้สึกมีสิ่งแปลกปลอมในช่องปากของเธอ อวัยวะเล็กๆ คล้ายแมลงรูปร่างเหมือนเดือยขาวขนาดเล็ก 12 ชิ้นติดอยู่ในเยื่อเมือกของลิ้น กระพุ้งแก้ม และเหงือกถูกนำออกมาจนหมดพร้อมกับเยื่อเมือก ด้วยพื้นฐานเกี่ยวกับสันฐานวิทยาและการปรากฏของถุงอสุจินั้น ระบุได้ว่าสิ่งแปลกปลอมดังกล่าวคือ “ถุงน้ำเชื้อ” (spermatophore) ของหมึก” บทคัดย่อของศูนย์ข้อมูลเทคโนโลยีชีวภาพระบุ

อย่างไรก็ดี จากการตรวจสอบสื่อต่างประเทศหลายฉบับพบว่ามีการนำเสนอข่าวที่คลาดเคลื่อนและพาดหัวข่าวชวนให้เข้าใจได้ว่ามี “ลูกหมึก” ในปากหญิงเกาหลีจริงๆ อย่างกรณี “เดลีเมล” พาดหัวว่าหญิงวัย 63 ปี “ท้องเทียม” เป็นลูกหมึกหลังกินอาหารปรุงสุกที่ทำจากหมึก โดยเนื้อข่าวให้รายละเอียดว่าหญิงเกาหลีกลายเป็น “แม่หมึก” เมื่อพบ “ลูกหมึก” 12 ตัวในปาก แต่ขณะเดียวกันเนื้อข่าวก็ยังอ้างรายงานวิทยาศาสตร์ที่ระบุชัดเจนว่าสิ่งที่อยู่ปากนั้นคือ “ถุงน้ำเชื้อ” (spermatophores) ซึ่งเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน

ส่วนนิวยอร์กเดลีนิวส์ (NY Daily News) พาดหัวทำนองว่ามีการผสมเทียมในปากของผู้หญิง พร้อมให้รายละเอียดว่าหญิงชาวเหาหลีมีอาการเจ็บที่ปากหลังกินหมึกที่ปรุงกึ่งสุกกึ่งดิบ พร้อมอ้างรายงานการศึกษาที่ตีพิมพ์ลงวารสารด้านปรสิตวิทยาที่ชื่อ “เจอร์นัลออฟพาราสิโทโลจี” (Journal of Parasitology) ฉบับเดือน ก.พ. ที่ผ่านมา

ทั้งนี้ ธรรมชาติของหมึกนั้นตัวผู้จะมีถุงน้ำเชื้อสำหรับฉีดเชื้อผสมไข่ของตัวเมีย ดังนั้น การพบถุงน้ำเชื้อในปากหญิงเกาหลีจึงไม่น่าจะกลายเป็นตัวหมึกได้ แต่จากตัวอย่างรายงานข่าวข้างต้นทำให้เห็นต้นตอความคลาดเคลื่อนในการเสนอข่าวของสื่อไทย ซึ่งนอกจากต้องปีน “กำแพงภาษา” แล้ว ยังต้องข้ามให้พ้น “กำแพงวิทยาศาสตร์” ที่มีความยากลำบากไม่ต่างกันด้วย

cr.http://www.manager.co.th