ที่มา: http://ygunited.com/2012/04/16/sponsor-paid-250000-usd-for-big-bangs-performance-in-vietnam/


ในปีนี้ งาน Soundfest ตัดสินใจยกระดับงานให้ประสบความสำเร็จในด้านของการจัดคอนเสิร์ตขนาดใหญ่ที่เวียดนาม โดยก่อนหน้านี้ KAMA and Loresto Fest ได้พยายามจัดมาทุกปี แต่ว่าในแง่การโฆษณาและรายชื่อศิลปินแล้วไม่มีอันไหนจะสามารถไปแข่งขันได้เลย จนกระทั่งเมื่อ Coca-Cola and Samsung ได้เข้ามารับหน้าที่ในการจัดงานความฝันที่จะนำเอาศิลปินระดับโลกมาทำการแสดงที่เวียดนามก็เป็นจริง

ผู้จัดงาน SoundFest ค่อนข้างเป็นกังวลเกี่ยวกับการงานว่าจะกลายเป็นโชว์ของบิ๊กแบง การเชิญทั้งห้าหนุ่มที่กำลังดังสุดขีดในวงการเค ป๊อปก็มีทั้งข้อดีและข้อที่เสียเปรียบด้วย ทุกคนย่อมเห็นในแง่ข้อดีอยู่แล้วคือ ได้ผลประโยชน์จากการขายตั๋วและการให้ความสนใจจากสื่อได้อย่างมหาศาล

อย่างไรก็ตาม ศิลปินก็อาจจะทำให้เหล่าวัยรุ่นนั่นคลั่งไคล้จนเกินจะควบคุมได้ และจากเหตุผลทั้งหมดนั้นทำให้ Coca-Cola เกือบจะยกเลิกการแสดงของบิ๊กแบงหลังจากจบเพลงที่ 2 ก่อนที่จะตระหนักได้ว่า บรรดาผู้ชมแทบจะไม่อยู่ในการควบคุม

ตามตารางแล้ว บิ๊กแบงควรจะแสดงก่อนหน้า Taio Cruz ซึ่งเป็นคนโชว์ปิดงาน คนเดียวเท่านั้น แต่ท้ายที่สุดแล้วการแสดงของพวกเขาก็ถูกเลื่อนขึ้นมาก่อนหน้าศิลปินอีกสองคน

ในสัญญามูลค่า $250,000 USD นี่ บิ๊กแบงไม่เข้าร่วมในงานแถลงข่าว หรือการให้สัมภาษณ์ใดๆ ทั้งสิ้น มีเพียงการซ้อมก่อนแสดงจริงหนึ่งครั้ง แสดงเพลงทั้งหมด 6 เพลง ในเวลา สองทุ่มตรงของคืนคอนเสิร์ต เสร็จแล้วและจะบินออกจากเวียดนามเพื่อไปทำงานตามตารางอื่นๆต่อไป

บิ๊กแบงมาถึงเวทีในเวลาประมาณ หนึ่งทุ่ม พร้อมกับผู้จัดการและช่างภาพ โดยปราศจากพนักงานรักษาความปลอดภัยคอยติดตาม ซึ่งแตกต่างจากศิลปินเกาหลีคนอื่น จีดรากอน ถือบุหรี่ไว้ในมือและโยนมันทิ้งไปเมื่อมีการถ่ายภาพจากช่างภาพในท้องถิ่น

ขณะที่ทำการแสดงบนเวที พวกเขาก็ไม่ได้แสดงอะไรหวือหวามากนัก ทำการแสดงอย่างไม่เคร่งเครียดบนเวที แสดงไปและแม้กระทั่งหัวเราะไปด้วยเมื่อมีนกพิราบที่ใช้ในการแสดงก่อนหน้าเดินอยู่บนเวที

จีดรากอนช่วยพิธีกรพูดคำว่า “ช่วยถอยไปหน่อย”ในภาษาเวียดนาม เพื่อบอกให้ผู้ชมที่พยายามผลักดันกันเข้ามาให้ถอยไปข้างหลัง
การแสดง เพียง 30 นาทีของพวกเขานั้นสั้นนักแต่ดูเหมือนว่าทุกคนก็มีความสุขกันถ้วนหน้า
............................................................................
Source: vietnamngaymoi.com
Translation: VIP Vietnam (Big Bang is [email protected]), @littledevil1919 and @HaruKwon_ via bbupdates

แปลเป็นไทยโดย : Angeliga ส้มซ่าส์ @FBBBTH
กรุณานำเครดิตออกไปทั้งหมด และไม่เพิ่มชื่อหรือข้อความใด หรือแก้ไขเนื้อหาใดๆในข้อความข่าว