ดราม่า

สิ่งที่คนอื่นคิด : โอ้ ต้องเป็นเรื่องที่สะเทือนอารมณ์ ต้องเศร้ามากแน่ๆ ไม่น่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นเลย

สิ่งที่คนดูซีรีย์เกาหลีเข้าใจ : ดราม่าเหรอ ? เอาแนวไหนดีล่ะ โรแมนติกคอมเมดี้ดราม่า, แนวประวัติศาสตร์ หรือเมโลดราม่า มีดราม่าหลายแบบเลยล่ะ

สาธิตการดูดราม่าหลายอารมณ์ โดย จอนจีฮยอน

ดราม่า เป็นคำที่ใช้อธิบายชนิดของรายการ/แนวหนัง-ละคร แนวหนึ่งในฝั่งตะวันตก แต่ในเกาหลี คำว่า ดราม่า ใช้ในความหมายแทนคำว่า ละคร/รายกาย/โชว์ ไปเลย

ซีซั่น

สิ่งที่คนอื่นคิด : ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้องรอซีซั่น 2 ตั้ง 2 ปี ทำไมล่ะ!

สิ่งที่คนดูซีรีย์เกาหลีเข้าใจ : หลังจากซีรีย์จบ นี่ก็ไม่รู้ว่าชีวิตจะดำเนินไปในทิศทางไหนดี

ฉันคิดว่าฉันจะไม่ต้องเจ็บปวดอีกครั้ง

ซีรีย์เกาหลีมักไม่ทำซีซั่นที่ 2 หรือภาค 2 ต่อ หรือหากทำ หลายครั้งเนื้อเรื่องก็ไม่เกี่ยวข้องกับภาคแรก เพราะฉะนั้นแล้วแฟนซีรีย์เกาหลีจะไม่ต้องติดตามเรื่องใดเรื่องหนึ่งนานเกินกว่า 16-24 ตอน ถึงจะจบเร็ว ไม่ต้องรอนาน แต่...พอแต่ละเรื่องจบทั้งที่ไม่อยากให้จบ ก็แอบปาดน้ำตาไม่ได้อยู่ดี

ฉากจูบ

สิ่งที่คนอื่นคิด : ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษไหม พวกเขาจูบกันบ่อยจะตาย

นั่นไง จูบอีกล่ะ (กรอกตา)

สิ่งที่คนดูซีรีย์เกาหลีเข้าใจ : อย่าแอบมองนะ ! อย่าเปิดตานะ!

อย่า...

\**/ เขิลลล

แฟนซีรีย์เกาหลีหลายเรื่องคงรู้ดีว่ากว่าที่พระเอกนางเอกจะจูบกันต้องใช้เวลากี่ตอน บางคู่นี่กว่าจะชอบกัน รักกัน จูบกัน ก็นู่นนนน ตอนสุดท้ายพอดี แต่อย่าบ่นมาก มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยนะ

โฆษณาสินค้า

สิ่งที่คนอื่นเจอ : อ่า นั่นรถเล็กซัสนี่ (ออกมาแค่นิดๆหน่อยๆ)

สิ่งที่คนดูซีรีย์เกาหลีเจอ : ซับเวย์ ซับเวย์ นี่ก็ซับเวย์ ซับเวย์อยู่ทุกที่เลย ขนาดในฝันยังมีซับเวย์

ในฝั่งตะวันตก การโฆษณาสินค้าแฝงไว้ในซีรีย์ไม่เป็นที่พบเห็นมากนัก แตกต่างจากในซีรีย์เกาหลี ก็จะไม่ให้ใส่สินค้าเข้าไปใน ซีรีย์ได้อย่างไรล่ะ ดูจากลิปสติกของ จอนจีฮยอน ที่ใช้ในซีรีย์ My Love From the Star ซิ ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าจนของหมด เป็นบริษัทไหนก็คงอยากลงทุนโฆษณาทางนี้ทั้งนั้นแหละ

แค่เอียงคอ เม้มปากนิดๆ ทำหน้าสงสัยหน่อยๆ ทำไมถึงมีเสน่ห์ได้ขนาดนี้

ไม่มีซีรีย์เกาหลีเรื่องไหนที่ไม่มีโฆษณาสินค้าแฝง อ่อ ยกเว้น ซีรีย์ประวัติศาสตร์นะ นอกเสียจากว่า ซับเวย์จะหาหนทางเอาเข้าไปวางไว้จนได้

ซับไตเติ้ล

สิ่งที่คนอื่นคิด : น่ารำคาญหน่อยๆว่าไหม มีอะไรก็ไม่รู้ขึ้นมาอยู่บนจอ แต่ก็มีประโยชน์นิดนึงแหละเวลาที่นักแสดงพูดพึมพำ

สิ่งที่คนดูซีรีย์เกาหลีเข้าใจ : ถ้าไม่มีซับ ฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย ไม่เหลืออะไรเลย!

ลองดูซีรีย์ที่ไม่ใช้ภาษาของคุณดูซิ

และนี่คือดวงตาของแฟนซีรีย์เกาหลี หลังจากดูข้ามคืน (เห็นรอยใต้ตาของฉันไหม)

ที่มา https://www.soompi.com

แปลโดย http://www.popcornfor2.com