เมื่อไม่นานมานี้ไซ (Psy) ได้ทำการอัพเดทข้อความในทวิตเตอร์ของเขา เพื่อร่วมแสดงความยินดีกับข่าวการแต่งงานของเรน (Rain) และคิมแทฮี (Kim Tae Hee)

ในวันที่ 17 มกราคม ไซได้เขียนข้อความออกมาว่า “ขอแสดงความยินดีกับจองจีอุน (Jung Ji Hoon) (เรน), กับความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครับ (The Biggest Joy)” ผ่านบนบัญชีทวิตเตอร์ของเขาพร้อมกับรูปภาพ

ในภาพถ่ายที่ได้รับการเปิดเผยออกมานั้น จะเป็นข้อความสุดฮาที่เขียนเอาไว้ว่า “3หัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเกาหลี, ยอนจองฮุน (Yeon Jung Hoon), เรน (Rain), ซอสถั่วเหลืองหมักปู”

จากภาพนั้นหมายความว่า ยอนจองฮุนและเรนต่างขโมยหัวใจของนางเอกสาวสวยระดับประเทศ อย่างฮันกาอิน (Han Ga In) และคิมแทฮี (Kim Tae Hee) ซึ่งทั้งสองสาวต่างเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้หญิงที่สวยมากที่สุดของเกาหลี ส่วนคำว่ากันจาง-แกจาง (Ganjang-gaejang) หรือซอสถั่วเหลืองหมักปู ก็คือมุขเกี่ยวกับชื่อเล่นฉายานามของ "หัวขโมยข้าว” ของเกาหลีนั่นเอง

อีกทั้งไซยังได้แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับการทำผลงานเพลง “The Best Present” ร่วมกับเรนไว้ด้วยว่า เขาได้ทำการโพสข้อความอีกทวิตเอาไว้ว่า “ในขณะที่ได้ทำงานเพลงร่วมกัน จองจีฮุน (เรน) ก็ได้แต่งเพลง ‘The Biggest Joy’ และอธิบายว่า ทำไมเขาถึงต้องการใช้เพลงๆ นี้กันครับ #I can say it now (#ผมสามารถบอกได้เลยในตอนนี้ว่า) #The Best Present (#นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด)”

ชื่อของเพลง “The Bigtest Joy” นั้น เป็นการอ้างอิงถึงชื่อของคิมแทฮี ซึ่งเป็นคำที่เขียนด้วยตัวอักษรภาษาจีนว่า “Big = Tae (?), Joy = Hee (?)” เพื่อให้สื่อถึงชื่อของคนรักของเรนอย่าง “แทฮี” นั่นเอง

ที่มา : https://www.soompi.com

แปลโดย : http://www.popcornfor2.com