ซีรีส์รีเมคจากภาพยนตร์หลายเรื่องมักไม่ประสบความสำเร็จ เพราะปัจจัยหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือการไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์และเรื่องราวพื้นฐานของภาพยนตร์ต้นฉบับเอาไว้ได้ ซึ่งมักจะทำให้ซีรีส์มีเรตติ้งต่ำ และยังได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบอีกด้วย

แต่ปัญหานี้ไม่ได้เกิดกับเรื่อง Hometown Cha-cha-cha ผลงานเรื่องใหม่ของ ชินมินอา (Shin Min Ah) และ คิมซอนโฮ (Kim Seon Ho) ที่กำลังโกยเรตติ้งอยู่ในตอนนี้ เพราะเหตุผล ทำไมซีรีส์รีเมคจากภาพยนตร์เรื่อง Mr. Hong ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในปี 2004 เรื่องนี้ถึงประสบความสำเร็จ ลองไปเปรียบเทียบกันดูดีกว่า

บรรยากาศของกงจิน

สิ่งแรกที่ทำให้หลายคนตกหลุมรักซีรีส์ Hometown Cha-cha-cha คงหนีไม่พ้นบรรยากาศหมู่บ้านริมทะเลที่แสนสงบสวยงามอย่างหมู่บ้านกงจิน ซึ่งแน่นอนว่ายังคงบรรยากาศของภาพยนตร์ Mr. Hong เอาไว้ได้ด้วยเช่นกัน

บรรยากาศของกงจิน สร้างอารมณ์ให้กับตัวละคร เหมือนเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง ทำให้ทั้งภาพยนตร์และซีรีส์ต่างมอบความรู้สึกสุขใสและหัวใจชุ่มฉ่ำไปกับความโรแมนติก

ฮเยจิน กับ หัวหน้าฮง ในปี 2004 และ ฮเยจิน กับ หัวหน้าฮง ในปี 2021

เมื่อเวลาเปลี่ยนไป การพัฒนาและประสบการณ์ของตัวละครก็เปลี่ยนไปด้วย บางอย่างดีขึ้น บางอย่างก็ยังคงเหมือนเดิม

ในภาพยนตร์ ยุนฮเยจิน ที่ ออมจองฮวา (Uhm Jung Hwa) รับบทเป็นหญิงสาวน่ารักมีเสน่ห์ไม่เหมือนใคร ในขณะที่ ฮงดูชิก ของ คิมจูฮยอก (Kim Joo Hyuk) เป็นชายหนุ่มธรรมดา สบายๆ เข้ากับคนในหมู่บ้านกงจิน

เรื่องราวของหนังเมื่อ 17 ปีก่อน โฟกัสเรื่องของความโรแมนติกที่ปิดบังไว้ของ 2 ตัวละคร ที่ทั้งผิดใจกันและมีความรู้สึกซับซ้อนในแบบที่แสนหวาน

แตกต่างจาก ฮเยจิน และ ดูชิก ในเวอร์ชั่น 17 ปีต่อมา ที่รับบทโดย ชินมินอา และ คิมซอนโฮ

เวอร์ชั่นนี้ ฮเยจินรับบทเป็น ทันตแพทย์สาว ที่ไม่ได้แค่หอบเสื้อผ้ามากงจิน แต่เธอมีการวางแผนการใช้ชีวิต เธอเป็นคนกล้าหาญที่หลายครั้งทำให้ถูกเข้าใจผิดว่าแข็งกระด้าง ไม่มีน้ำใจ แต่จริงๆแล้วเธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งทั้งทางอารมณ์และเหตุผล

ส่วนดูชิกนั้นเต็มไปด้วยเสน่ห์น่ารัก และความลับที่ยังไม่ถูกเปิดเผย เช่นเดียวกับ ดูชิกในปี 2004 ที่เป็นคนมีฝีมือทำหน้าที่ช่วยเหลือทุกคนในหมู่บ้าน แต่ดูชิกในปี 2021 มีหัวใจที่เปราะบางจากบาดแผลในอดีต

หมอฟันฮเยจิน, หัวหน้าฮง และเรื่องราวของชาวบ้านในกงจิน

ความท้าทายอีกอย่างของการนำภาพยนตร์มาทำเป็นซีรีส์คือ จะขยายเรื่องราวของภาพยนตร์ความยาวประมาณ 2 ชั่วโมงให้กลายเป็นซีรีส์หลาย 10 ตอนได้อย่างไร โดยสามารถคงเนื้อเรื่องหลักของต้นฉบับเอาไว้ได้ด้วย

แต่ Hometown Cha-cha-cha สามารถทำให้ชีวิตของคนในหมู่บ้านกงจินทุกคนดูน่าสนใจขึ้นมาได้

ในแต่ละตอน ซีรีส์จะฝากเรื่องราวและข้อความเกี่ยวกับการใช้ชีวิตให้ผู้ชมได้ไปนึกคิดถึงช่วงเวลาของตัวเอง ทำให้แต่ละตอนมีแกนหลักแตกต่างกันแต่ยังเชื่อมโยงกับแกนหลักของเนื้อเรื่องทั้งหมด

อีกปัจจัยที่สำคัญในการนำภาพยนตร์ในอดีตมารีเมคคือเรื่องของเวลา เนื้อเรื่อง ลักษณะนิสัยของตัวละคร ต้องคำนึงถึงช่วงเวลาในปัจจุบัน ถึงจะทำให้ผู้ชมไม่รู้สึกขัดตา และตรงใจผู้ชม อย่างที่ Hometown Cha-cha-cha กำลังทำได้อยู่ในตอนนี้

ติดตาม Hometown Cha-cha-cha ตอนต่อไปได้ในวันที่ 25-26 กันยายน ทางช่อง tvN และ Netflix