“Om Telolet Om” ไวรัลสุดป่วนจากอินโด

กำลังเข้ามาถล่มในข้อความ SNS ของเหล่าไอดอลเกาหลีเวลานี้

หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ติดตามบัญชี SNS ของเหล่าไอดอลชื่อดัง คุณอาจจะได้พบเห็นกับข้อความไวรัลสุดป่วน ที่กำลังสร้างความมึนงงให้กับแฟนๆ และคนดังอย่างมากมายในตอนนี้

เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม ที่ผ่านมา บนบัญชี SNS ส่วนตัวของเหล่าคนดังเกาหลี ได้มีข้อความที่เต็มไปด้วยคำว่า “Om Telolet Om” ทั้งในอินสตาแกรมของจีดราก้อน (G-Dragon) วง BIGBANG, ซูจี (Suzy) วง miss A, ยุนอา (Yoona) และแทยอน (Taeyeon) วง Girls’ Generation ซึ่งเป็นตัวอย่างของบัญชีทางโซเชียลมีเดียของคนดังเกาหลี ที่ถูกถล่มข้อความไวรัลสุดป่วนนี้ไปทั่วโพสของพวกเขากัน

อีกด้านนั้น ไอดอลหนุ่มอย่างแบมแบม (Bambam) วง GOT7 ผู้ซึ่งตกเป็นเหยื่อของไวรัลสุดป่วนนี้เช่นเดียวกันในอินสตาแกรมของเขานั้น ก็ได้มีแฟนคลับของเขาคนหนึ่งได้เข้ามาโพสและอธิบายว่านี่คือกระแสไวรัลที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ซึ่งมาจากในประเทศอินโดนีเซีย

แล้วคำว่า “Om Telolet Om” มันมีความหมายว่าอย่างไรกันนะ?

คำว่า “Telolet” นั้น หมายถึงเสียงบีบแตรของรถโดยสารประจำทางในประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งเด็กๆ ชาวชวานั้นต่างพากันชื่นชอบเสียงบีบแตรรถนี้ และขอให้คนขับรถโดยสารประจำทางนั้นช่วยบีบแตรให้กับพวกเขากัน ส่วนคำว่า “Om” เป็นคำที่คนอินโดนีเซียเอาไว้ใช้เรียกผู้ใหญ่ที่เป็นเพศชาย

ดังนั้น คำว่า “Om Telolet Om” จะมีความหมายประมาณว่า “ลุง บีบแตรรถให้หน่อย ลุง”

ทั้งนี้ ยังไม่มีใครสามารถระบุได้ว่ากระแสดังกล่าวนั้นมีที่มาจากสังคมออนไลน์ที่ไหนกัน อย่างไรก็ดีได้มีโพสข้อความหนึ่งบนเว็บไซต์บิลบอร์ด (Billboard) ได้อธิบายว่า มีโปรดิวเซอร์เพลงเต้นรำหลายๆ คน และคนที่เป็นดีเจ ได้พากันสับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เมื่อได้สอบถามไปยังดีเจเกี่ยวกับทวิตข้อความเหล่านี้กันแล้วนั้น ตัวแทนจากทางเว็บไซต์บิลบอร์ดก็ได้อธิบายว่า “เพราะว่าเด็กๆ ชาวอินโดนีเซียนั้นได้พากันเข้าไปสแปมบนบัญชีทางโซเชียลมีเดียของดีเจ ด้วยการโพสข้อความแบบนี้ซ้ำๆ กันบริเวณช่องแสดงความคิดเห็นของพวกเขา และได้ทำการทวิตข้อความนี้โดยตรงไปถึงพวกเขา มันดูเหมือนว่าจะกลายเป็นเรื่องตลกแค่เพียงภายในประเทศ แต่ตอนนี้มันได้กลายเป็นกระแสไวรัลไปทั่วโลกกันแล้วครับ”

ดูเหมือนว่าไวรัลนี้กำลังบุกเข้ามายังวงการบันเทิงเคป็อปด้วยเช่นกัน! ทั้งบัญชีในทวิตเตอร์และอินสตาแกรมของคนดังนั้น เต็มไปด้วยข้อความสุดฮิตนี้จำนวนมากบนโพสต่างๆ ของพวกเขา

ที่มา : http://www.koreaboo.com

แปลโดย : http://www.popcornfor2.com