ในตอนที่คู่แต่งงานใหม่อย่างคูฮเยซอน (Gu Hye Sun) ได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของอันแจฮยอน (Ahn Jae Hyun) นั้น ภายในบ้านเธอก็ได้พบกับหมวกฟางของผู้หญิง, ภาพอดีตแฟนเก่าของเขาที่สวมหมวกใบนั้น และขวดน้ำยาบ้วนปากเก่าที่มีรอยลิปสติกสีแดงติดเอาไว้ที่บนปากขวด! แต่คูฮเยซอนนั้นกลับมีปฏิกิริยาต่อเรื่องนี้ในแบบชิลๆ พร้อมทั้งกล่าวว่านี่คือสิ่งของที่ไร้ค่าไปแล้ว

พีดีนายองซอก : ช่วยเล่าถึงความทรงจำของพวกคุณให้เราฟังกันหน่อยครับ

คูฮเยซอน : ฉันรู้ว่าคุณจะต้องถามเรื่องนี้ ทุกๆ คนถามฉันแต่ฉันเป็นคนขี้ลืมมาก ฉันจะลืมทุกเรื่องหลังจากผ่านวันนั้นไปค่ะ

อันแจฮยอน : คุณมีความทรงจำที่ดีอยู่นะครับ

คูฮเยซอน : มีเพียงเรื่องเดียวในอดีตที่ผ่านมาซึ่งฉันยังจำได้อยู่เลยค่ะ

แล้วอะไรคือสิ่งที่คูฮเยซอนนั้นจำได้ไม่ลืมกันนะ?

คูฮเยซอน : คุณได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับรูปถ่ายนั้นมั้ยคะ?

อันแจฮยอน : เห้ออ……

คูฮเยซอน : ฉันเห็น (ภาพแฟนเก่าของเขา) ในแฟลชไดรฟ์ค่ะ และฉันก็เห็นสิ่งต่างๆ มากมายเลยค่ะ

อันแจฮยอน : ผมทิ้งมันเอาไว้นานมากๆ แล้วนะครับ

คูฮเยซอน : ฉันคิดแบบว่า ‘ฉันไม่ควรต้องมาเห็นสิ่งเหล่านี้ซิ!’ ตอนฉันกลับไปที่บ้านฉันบอกว่าฉันต้องการที่จะอยู่ตามลำพังค่ะ เขาเลยไปรออยู่ที่สนามเด็กเล่นตั้ง 4 ชั่วโมงเลยค่ะ

อันแจฮยอน : ผมรอด้วยการทำมือแบบนี้ครับ เพื่อให้ออกมาดูน่าสงสารครับ

คูฮเยซอน : ในวันต่อๆ มา พวกเราได้ทำความสะอาดไปรอบๆ บ้าน ฉันก็ได้พบกับหมวกฟางปีกกว้างค่ะ

อันแจฮยอน : ถอนหายใจ

คูฮเยซอน : มันไม่ใช่ของคุณแม่ มันไม่ใช่ของผู้ชาย ฉันคิดแบบว่า ‘ฉันต้องหาให้ได้ว่ามันมาจากไหนกันแน่’

อันแจฮยอน : ผมรู้สึกเวียนหัวแล้วครับ

คูฮเยซอน : (ต่อมาที่ฉันจำได้) ผู้หญิงในรูปได้สวมหมวกใบนั้นด้วยค่ะ!

คูฮเยซอน : ตอนที่คุณแม่ของเขามา ฉันเล่นมุกด้วยการบอกเธอไปว่า ‘ฉันเจอหมวกอยู่ในบ้านค่ะ’ คุณแม่ยายของฉันตกใจนิดหน่อย และพูดว่า ‘ฉันคิดว่ามันเป็นของฉันเองนะ!’

คูฮเยซอน : นับจากนั้นมา ไม่ว่าฉันจะได้เห็นข้าวของผู้หญิงอะไรอยู่ในบ้านของเขาก็ตาม แจฮยอนก็จะบอกว่านั่นเป็นของคุณแม่ค่ะ ฉันคิดว่ามันตลกดีค่ะ แต่มันต้องเป็นเรื่องที่ยากสำหรับสามีของฉันแน่นอนค่ะ

พีดีนายองซอก : ผมเดาว่าคุณพยายามที่จะหาของเหล่านั้น เนื่องจากอันแจฮยอนเคยอยู่บ้านนี้ตามลำพังซินะครับ

อันแจฮยอน : มันสนุกมากเลยครับ สำหรับผมเธอเป็นคนที่ตลกมากๆ ครับ

ที่มา : https://www.dramafever.com

แปลโดย : http://www.popcornfor2.com