ไม่นานหลังจาก BTS เสร็จสิ้นงานแฟนมีทติ้ง Osaka Magic Shop ที่จัดขึ้นในเมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 15 ธันวาคม 2019 พวกเขาก็โพสต์รูปรวมในทวิตเตอร์ ซึ่งจองกุก (Jungkook) ได้ชูนิ้วโป้งในรูป

และด้วยรูปนี้ อาร์มี่ได้สร้างมีม “จองกุกยกนิ้วให้ ขอบคุณ” ขึ้น

“ยินดีด้วย! คุณได้รับคำอวยพรจาก ดาบงจองกุก ตอบโพสต์ด้วยคำว่า ‘ดาบงจองกุกอ่า โคมาวอ’ เพื่อความโชคดีและสุขภาพที่ดีของคุณและคนที่คุณรัก” – อาร์มี่

หลังจากนั้นไม่นาน แฮชแท็ก “จองกุกยกนิ้วให้ ขอบคุณ” ก็ติดอันดับเทรนด์ในเกาหลี

เพราะอาร์มี่หวังความโชคดีและสุขภาพที่ดี!

“จองกุกยกนิ้วให้ ขอบคุณ!” – เหล่าอาร์มี่

หากคุณสงสัย คำว่าดาบงในภาษาเกาหลีหมายถึงท่าที่ทำมือชูนิ้วโป้งให้และมาจากภาษาโปรตุเกสคำว่า tá bom ซึ่งย่อมาจาก está bom และเหมือนเช่นเดียวกันกับคำภาษาโปรตุเกสที่แปลว่า “ดีเยี่ยม” คำว่าดาบงในภาษาเกาหลีก็แปลว่า “ดี” เช่นกัน

และเรื่องกระแสคำว่าดาบงนั้น จริงๆ แล้วมาจากมีมดังอีกมีมนึงที่เรียกว่า ดาบงโดชิ หรือแปลว่า “เม่นยกนิ้วให้” ที่เป็นกระแสโด่งดังในอินเตอร์เน็ตนั่นเอง

“ยินดีด้วย! คุณได้รับคำอวยพรจาก ดาบงโดชิ ตอบโพสต์ด้วยคำว่า ‘ดาบงโดชิย่า โคมาวอ’ เพื่อความโชคดีและสุขภาพที่ดีของคุณและคนที่คุณรัก”

และเหล่าอาร์มี่ก็ตกหลุมรักเวอร์ชั่นต่างๆ ของ “จองกุกยกนิ้วให้” เพราะจองกุกชูนิ้วโป้งอยู่บ่อยๆ นี่คือการรวบรวมภาพดงบงจองกุกที่น่ารัก

และเมื่อคุณได้อ่านบทความนี้ คุณก็ได้คำอวยพรจากทั้งดาบงจองกุกและดาบงโดชิแล้ว!

ที่มา  https://www.koreaboo.com

แปลโดย  http://popcornfor2.com