ใกล้วันออนแอร์เข้าไปทุกทีสำหรับซีรีส์ Her Private Life ซีรีส์เรื่องใหม่ของช่อง tvN ที่ได้นางเอกสาว พัคมินยอง (Park Min Young) มาประกบคู่กับพระเอกหนุ่ม คิมแจอุค (Kim Jae Wook) ซึ่งเชื่อว่าเป็นอีกหนึ่งซีรีส์ที่หลายคนตั้งหน้าตั้งตาคอยกันเลยใช่ไหมล่ะ? และเพื่อไม่ให้แฟนคลับต้องรอคอยอย่างว่างเปล่า วันที่ 5 เมษายน ทางทีมงานเลยได้ปล่อยลิสต์คำที่แฟนคลับเกาหลีควรต้องรู้ออกมาให้เราได้ทำความเข้าใจกันก่อน

พัคมินยอง จะมารับบทเป็น ซองด๊อกมี หญิงสาวผู้มีความเป็นมืออาชีพ เปี่ยมไปด้วยความสามารถในฐานะผู้ดูแลแกลอรี่ศิลปะ แต่อีกด้านหนึ่งเธอคือ แฟนคลับตัวแม่ของ ชาซีอัน (รับบทโดย ONE)

ลองไปทำความเข้าใจกับคำแสลงเหล่านี้กันเลยดีกว่า

deok-hu: คนที่หลงใหลและชื่นชอบใครคนหนึ่งจนเกินขั้นปกติ

deok-jil: การแสดงออกของแฟนเกิร์ลและแฟนบอย The act of fangirling/fanboying.

hom-ma: ผู้ดูแลแฟนด้อม หรือคนที่คอยโพสภาพ/วิดีโอของไอดอล ในเว็ปไซด์

top seed hom-ma: หัวหน้าแฟนด้อมที่ได้รับความนิยม ซึ่ง ซองด๊อกมี และ ซินดี้ (รับบทโดย คิมโบรา (Kim Bo Ra) คือ top seed hom-ma

il-co: แฟนคลับไอดอลที่พยายามทำตัวให้เหมือนคนปกติ โดยไม่ให้คนอื่นรู้ว่าตัวเองเป็นแฟนคลับตัวแม่มากแค่ไหน

deok-ming out: มาจากคำว่า deok-hu + coming out หมายถึง คนที่เปิดเผยให้คนทั่วไปรู้ว่าตัวเองคือแฟนคลับไอดอล

deok-mae: deok-jil + mate หมายถึง เพื่อนที่เป็นแฟนคลับของไอดอลคนเดียวกัน อย่างในซีรีส์ อีซอนจู (รับบทโดย พัคจินจู (Park Jin Joo) คือ deok-mae ของ ซองด๊อกมี

มักเกิ้ล (muggle): พวกไม่ใช่แฟนคลับไอดอล ในที่นี้หมายถึง ไรอัน โกลด์ หรือพระเอกนั่นเอง

eo-deok-haeng-deok: หากคุณกลายเป็นแฟนคลับของไอดอลแล้ว มีความสุขที่ได้ทำมัน

seong-deok: แฟนคลับที่ประสบความสำเร็จ จากแฟนคลับก้าวสู่การเป็นคนดังในวงการบันเทิง

deok-gye-mot: เป็นคำตรงข้ามของ seong-deok หมายถึงแฟนคลับผู้อับโชคที่ไม่เคยได้เจอไอดอลที่ตัวเองชอบซักที

deok-tong-sa-go: deok-hu + อุบัติเหตุรถยนต์ เปรียบเปรยเวลาเราโดนตกให้เป็นหลายแฟนคลับโดยไม่ทันตั้งตัวก็เหมือนเวลาเกิดอุบัติเหตุ

Her Private Life จะออกอากาศตอนแรกในวันที่ 10 เมษายน เวลา 21.30 น.

รับชมซีรีส์เกาหลีผ่าน VIU
เรื่อง her private life ได้ที่นี่ http://bit.ly/2URGuew

ที่มา https://www.soompi.com

แปลโดย http://popcornfor2.com