BTS ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ที่งาน '2018 Mnet Asian Music Awards'

ในวันที่ 14 ธันวาคมที่ผ่านมา ได้มีการจัดงาน '2018 MAMA' ขึ้นที่ AsiaWorld-Expo ประเทศฮ่องกง ซึ่งที่งานดังกล่าว BTS ได้คว้ารางวัล “ศิลปินแห่งปี” ไปครอง

เจโฮป (j-hope) กล่าวในขณะพูดสุนทรพจน์ว่า “ARMY ผมรู้สึกกังวลใจก่อนที่จะมาที่นี่ครับ ผมอยากจะโชว์ให้ทุกคนได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราตลอดเวลาโดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ดังนั้นเราเลยเตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นเวทีด้วยหัวใจที่เป็นกังวลครับ รางวัลนี้...ผมร้องไห้แน่นอนไม่ว่าเราจะได้รับรางวัลหรือไม่ ผมอยากจะตอบแทนทุกคน เพราะเราทำงานกันอย่างหนัก และได้รับความรักอย่างมากจากทุกคนครับ ขอบคุณจริงๆ และผมอยากจะขอบคุณสมาชิกในวงผู้ที่อยู่ด้วยกันกับผมในจุดๆนี้ ขอบคุณครับ ผมรักคุณ”

ต่อมา จีมิน (Jimin) กล่าวว่า “ARMY ขอบคุณครับ อย่างที่รู้ หลายปีที่ผ่านมาเราผ่านเรื่องยากๆหลายต่อหลายเรื่อง... เรามีเวลาได้อยู่ด้วยกันและได้ตัดสินใจร่วมกัน สิ่งที่เรารู้สึกก็คือว่า เรามีคนมากมายอยู่รอบตัวเรา ดังนั้นเราจึงอยากจะขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจเราเสมอมาครับ เราอยากจะได้รับรางวัลนี้ ที่นี่ อีกครั้งจริงๆ ความภาคภูมิใจของคุณที่มีต่อเราคือความภาคภูมิใจของเราครับ เราจะโชว์ด้านที่ดียิ่งขึ้นไปอีกในปีหน้าและโชว์ให้ทุกคนได้เห็นว่าเราได้รางวัลนี้อีกครั้งครับ”

วี (V) กล่าวเป็นคนที่ 3 “ถึงแม่และพ่อที่กำลังดูอยู่ ขอบคุณที่ดูแลผมนะครับ รางวัลนี้เป็นอะไรที่ไม่น่าเชื่อจริงๆ ผมจะเป็นนักร้องที่ตั้งใจทำงานให้หนัก และเป็นนักร้องที่ไม่ทำให้ขายหน้ากับรางวัลนี้ครับ เราได้รับรางวัลที่น่าทึ่งมากมายในช่วงปลายปี และ ARMY ก็เป็นของขวัญที่มีความหมายสำหรับพวกเราครับ ขอบคุณมากๆ ผมรักทุกคนครับ”

ชูก้า (SUGA) กล่าวต่อ “ขอบคุณ ARMY นะครับ ผมดีใจมากที่ได้รับรางวัลศิลปินแห่งปี เหล่า ARMY เฝ้ามองดูเรามาโดยตลอดเลย ผมจะคิดว่ารางวัลนี้มาจากพวกคุณทุกคน และผมจะทำงานให้หนักขึ้นนะครับ ผมอยากจะขอบคุณครอบครัวที่ทำให้สมาชิกทั้ง 7 ของเราถือกำเนิดขึ้นมา ปี 2018 นี้เป็นปีที่ทำให้ผมรู้สึกว่า ผมมีความสุขมากปีหนึ่งในชีวิตของผม และผมจะทำให้ปี 2019 เป็นปีที่พิเศษยิ่งๆขึ้นไปอีกครับ”

สุดท้าย จิน (Jin) กล่าวว่า “ผมจำได้ว่าเมื่อต้นปีที่ผ่านมา เราได้ต่อสู้ดิ้นรนกันตั้งแต่เริ่มต้นปีเลย พวกเราได้คุยกันหลายๆเรื่องและหนึ่งในนั้นเกี่ยวกับเรื่องยุบวงด้วยครับ ผมคิดว่ามันเป็นความโชคดีที่เราได้อยู่ด้วยกันและสามารถดึงสิ่งดีๆเข้ามาหาเราได้ครับ ผมอยากจะขอบคุณสมาชิกทุกคนที่ช่วยผมให้ได้อยู่กับทุกคนและขอบคุณเหล่า ARMY ที่รักพวกเราครับ”

ที่มา https://www.allkpop.com

แปลโดย http://popcornfor2.com