สิ่งที่ทำให้หลายคนกังวลสำหรับเด็กฝึกหัดในรายการที่ได้รับความนิยมอย่าง Produce 48 ในซีซั่นล่าสุดนี้ คงเป็นระบบการฝึกไอดอลที่แตกต่างกันของเกาหลี และญี่ปุ่น ซึ่งมีพื้นฐานแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
หลังจากออกอากาศตอนแรก ซึ่งเด็กฝึกหัดเกาหลีและญี่ปุ่นบางส่วนได้แสดงความสามารถเพื่อแบ่งกลุ่มเกรดในรายการ ทำให้ผู้ชมไม่อาจปฏิเสธถึงช่องว่างระหว่างทักษะที่เห็นได้ชัดมากของผู้เข้าแข่งขันในรายการ
ขณะที่เด็กฝึกหัดเกาหลีส่วนใหญ่จะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่ม A, B และ C เด็กฝึกหัดญี่ปุ่นกลับถูกจัดให้อยู่ในกลุ่ม D และ F เสียมากกว่า
ครูผู้ฝึกสอนในรายการดูไม่ค่อยประทับใจการแสดงของไอดอลญี่ปุ่นเท่าไหร่ และประเมินพวกเธอด้วยมาตรฐานของไอดอลเกาหลี
ผู้เข้าแข่งขันชาวญี่ปุ่นก็รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างทักษะเหล่านี้เช่นกัน
เด็กฝึกหัดชาวญี่ปุ่นได้พูดถึงสาเหตุที่ทำให้ทักษะของพวกเธอแตกต่างจากเด็กฝึกหัดเกาหลีน่าจะมาจากระบบการฝึกฝนที่แตกต่างกัน
“ฉันเดบิวส์หลังจากฝึกได้เพียง 1 เดือน…” - โทมุ มุโต้ (Tomu Muto)
“เราไม่ได้เรียนพื้นฐานกันก่อนเดบิวส์ เราไม่เคยเข้าคลาสฝึกร้องเพลงเลย” - อายานะ ชิโนซากิ (Ayana Shinozaki)
ผู้ฝึกสอนอีฮงกิ (Lee Hong Ki) เข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี
“สำหรับเด็กฝึกหัดเกาหลี เมื่อพวกเขาเซ็นสัญญากับค่าย ค่ายจะจัดคลาสเรียนไม่ว่าจะเต้นหรือร้องให้ แต่สำหรับเด็กฝึกหัดญี่ปุ่นนั้นแตกต่างออกไป พวกเขาต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง ทั้งสองประเทศแตกต่างกันมากเพราะว่าระบบการผลิตไอดอลและการฝึกฝนที่ไม่เหมือนกัน” - อีฮงกิ
ครูฝึกแบยุนจอง (Bae Yoon Jeong) ได้อธิบายเหตุผลอย่างตรงไปตรงมาและเด็กฝึกหัดญี่ปุ่นก็ได้มีโอกาสอธิบายสิ่งที่แตกต่างกันระหว่างไอดอลเกาหลีและญี่ปุ่น
“คุณรู้แล้วใช่ไหมว่าในวงการเคป็อป การฝึกฝนเป็นสิ่งสำคัญ? การเต้นให้เข้ากันกับจังหวะ ไม่ได้สำคัญเลยเหรอคะในวงการไอดอลญี่ปุ่น?” – แบยุนจอง
ตามสิ่งที่เด็กฝึกหัดญี่ปุ่นบอก วงการไอดอลญี่ปุ่นจะเน้นไปในเรื่องความสามารถในสร้างความสนุกให้คนดู จึงอาจร้องเต้นไม่เป๊ะเท่าเกาหลี
“เราโฟกัสถึงความน่ารักมากว่าเรื่องเต้นให้ดี”
“ในญี่ปุ่นการเป็นไอดอลต้องสนุกสนานและทำให้คนอื่นรับรู้ถึงสิ่งนั้น”
“ไอดอลบางคนไม่ได้ร้องหรือเต้นเก่ง แต่ก็ได้รับความนิยมมาก”
ทุกคนในรายการต่างรับรู้ว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมทำให้เกิดช่องว่างระหว่างทักษะของเด็กฝึกทั้งสองกลุ่ม
“การได้เห็นเด็กฝึกหัดญี่ปุ่น เหมือนเปิดโลกใหม่ของฉันเลยค่ะ” – โซยู (Soyou)
ครูฝึกทุกคนให้กำลังใจเด็กฝึกหัดญี่ปุ่นให้พยายามให้มากขึ้น อย่าท้อถอยแม้พวกเธอจะเริ่มต้นด้วยการอยู่กลุ่ม F ก็ตาม ผลักดันตัวเองขึ้นมาให้ได้
“บางคนในซีซั่น 1 เริ่มต้นด้วยการอยู่กลุ่ม F แต่สุดท้ายก็ได้ร่วมทีมที่จะเดบิวส์ ตอนนี้คุณอยู่ที่เกาหลี คุณน่าจะได้เรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับการเต้นเป็นทีมไปได้ ขอให้โชคดีคะ” – แบยุนจอง
“เด็กฝึกหัดเกาหลีจะช่วยให้คุณพัฒนาตัวเอง และในที่สุดคุณอาจจะได้อยู่กลุ่ม A” – อีฮงกิ
ผู้ชมบางส่วนเข้าใจถึงวัฒนธรรมที่แตกต่าง และถกเถียงกันเรื่องความสามารถ และพรสวรรค์ ที่ไม่ควรเอาแต่โทษระบบฝึกซ้อม
“วัฒนธรรมที่แตกต่างอ่ะใช่ แต่ถ้าคุณอยากเป็นไอดอลเกาหลี ก็ควรทำตัวให้ได้เหมือนเด็กฝึกหัดเกาหลีที่ก็ร้องก็เต้นอย่างมีความสุขสนุกสนานเหมือนกัน หยุดคร่ำครวญได้แล้ว”
“รู้สึกเศร้าไปกับเด็กฝีกเหล่านั้นจริงๆ แต่ว่าการเดินทางยังไม่ถึงจุดจบ พวกคุณจะพัฒนาแน่ แต่ตอนนี้ขอซับน้ำตาก่อน”
“ฉันหวังว่าเราจะเข้าใจและยอมรับในความแตกต่างของวัฒนธรรม ไอดอลเกาหลีอาจเคยเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนี้ตอนโปรโมทในญี่ปุ่นก็ได้…เราควรมอบความรักให้แก่ทุกคนนะ”
“พวกเขาเอาแต่พูดเรื่องวัฒนธรรมที่แตกต่าง แต่สุดท้ายแล้วก็แค่ไม่มีความสามารถป่ะ จะเป็นนักร้องก็ต้องร้องเพลงได้ดีซิ”
“ก่อนที่ไอดอลญี่ปุ่นจะเข้าร่วมรายการนี้ ทำไมพวกเธอไม่ฝึกมาก่อน? ทำเหมือนว่าไม่เคยได้ฟัง ไม่เคยได้เห็นเพลงศิลปินเคป็อป ผิดหวังที่พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมาให้ดี เอาจริง แค่เต้นให้พร้อมกันควรจะทำได้ป่ะ”
“เด็กฝึกหัดญี่ปุ่นมาที่เกาหลี ก็ควรทำตามที่โปรดิวเซอร์เกาหลีบอก เพราะนี่คือรายการเกาหลี แน่นอนว่าพวกเธออาจจะมีความสุขในญี่ปุ่นถึงแม้จะร้องเต้นไม่เก่ง เพราะหลายคนในวงก็ไม่ได้ร้องเต้นเก่งเหมือนกัน แต่แฟนคลับก็ชอบ คุณไม่ชอบการฝึกฝนที่เข้มข้นเหรอ? อยากเป็นเด็กตลอดไปหรือไง? งั้นก็กลับญี่ปุ่นไปแล้วมีความสุขอยู่ที่ของคุณเถอะ”
อย่างไรก็ตาม Produce 48 กำลังได้รับความนิยมจากผู้ชมมากขึ้นเรื่อยๆ เราอยากเห็นเหล่าเด็กฝึกหัดฝึกซ้อมและแสดงโชว์บนเวทีที่ทำให้เราประทับใจ
ลองชมการแสดงของเด็กฝึกหัดเกาหลีและญี่ปุ่น ที่ออกมาแตกต่างกัน ถึงแม้จะใช้เพลงเดียวกัน
ติดตาม “produce48(2018)” ได้ทาง VIU
ดู ep 1 ที่นี่ >> http://bit.ly/2ofvZ1F
ที่มา https://www.koreaboo.com
แปลโดย http://popcornfor2.com