ทำไมปัจจุบันนี้เกาหลีถึงนิยมทำละครรีเมค?
2018-04-23 13:35:17
Advertisement
ดีโอ EXO กับบทนำครั้งแรกในซีรีส์พีเรียดมาแรง! "100 Days My Prince คลิก!!!

 

หลังจากที่มีละครรีเมค “The Good Wife” “Entourage” และ “Criminal Minds” ออกมา ตอนนี้ก็ถึงตาละครเรื่อง “Suits” ละครรีเมคจากซีรีส์อเมริกันที่เตรียมลงจอทางช่อง KBS2 ในวันที่ 25เมษายนนี้ นอกจากคนจะให้ความสนใจเนื่องจากเป็นการรีเมคจากซีรีส์ชื่อดังแล้ว ละครยิ่งน่าสนใจเพราะได้นักแสดงดีๆอย่าง จางดงกอน (Jang Dong Gun) และ พัคฮยองชิก (Park Hyung Sik) มาประชันฝีมือกันด้วย

เทรนด์รีเมคละครต่างประเทศไม่ได้จำกัดแค่ของอเมริกาเท่านั้น อย่างละครใหม่เรื่อง “Mistress” ทางช่อง OCN ก็รีเมคมาจากเรื่อง “Mistresses” ของ BBC ประเทศอังกฤษ ละครแสดงนำโดย ฮันกาอิน (Han Ga In), ชเวฮีซอ (Choi Hee Seo), ชินฮยอนบิน (Shin Hyun Bin), และ กูแจอี (Goo Jae Yi)

นอกจากเรื่อง “Mistress” แล้ว ทางช่อง OCN ก็แพลนที่จะรีเมคละครของ BBC เรื่อง “Life on Mars” อีกด้วย ซึ่ง จองคยองโฮ (Jung Kyung Ho), พัคซองอุง (Park Sung Woong), และ โกอาซอง (Go Ah Sung) คอนเฟิร์มเล่นเรื่องนี้แล้ว

ขณะที่ทางช่อง tvN เลือกรีเมคละครญี่ปุ่นเรื่อง “Mother” ที่เพิ่งจะลาจอไปไม่นาน ส่วนช่อง MBN ก็กำลังจะมีละครรีเมคญี่ปุ่นเรื่อง “Rich Man, Poor Woman”

แล้วเหตุผลอะไรที่ทำให้เกาหลีหันมานิยมทำละครรีเมค? สมัยก่อนช่องหลักอย่าง KBS, MBC, SBS เป็นเจ้าแห่งเกมของละคร แต่ว่าในปัจจุบันช่องเคเบิ้ลเข้ามาร่วมเกมนี้ด้วย คู่แข่งจึงมีมากเพราะผู้ชมมีทางเลือกมาก และเพื่อที่จะทำให้คนดึงดูดสนใจจะดูละครของตัวเอง การทำละครรีเมคที่เคยได้รับความนิยมมาก่อนจึงถือว่าปลอดภัยที่จะลงทุนทำขึ้นมา เพราะอย่างน้อยคนดูก็มั่นใจว่าละครรีเมคจะมีคุณภาพ

ทางคนในวงการแชร์ว่า “ขณะที่ตัวเลขการผลิตละครเพิ่มขึ้น ก็มีคอมเม้นท์ติติงมากขึ้นเช่นกัน ในกระบวนการนี้ผลงานที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศจึงถือว่ามั่นคงและมีความเสี่ยงน้อยกว่า เพราะพวกมันได้รับการยืนยันจากความนิยมในอดีตมาแล้ว”

อย่างไรก็ตามละครรีเมคไม่ได้จะประสบความสำเร็จไปทุกเรื่อง เนื่องจากแฟนละครจะยึดติดกับต้นฉบับเดิมที่เคยทำเอาไว้และพวกเขาก็คาดหวังว่าอันใหม่มันจะต้องดีกว่าต้นฉบับ อย่างละครรีเมคเรื่อง “Entourage” และ “Criminal Minds” ที่ออกอากาศไปก่อนหน้านี้ก็ได้เรตติ้งในเกาหลีต่ำและยังถูกวิพากษ์วิจารณ์อีกด้วย

สำหรับประเด็นนี้คนในวงการได้กล่าวว่า “มันไม่ง่ายที่จะทำอะไรสักอย่างให้คนที่ไม่เคยดูต้นฉบับและแฟนๆต้นฉบับเดิมพึงพอใจ สิ่งสำคัญคือคุณจะเอาละครต้นฉบับมาผสมเข้ากับวัฒนธรรมและสังคมในประเทศของตัวเองได้ดีแค่ไหน ซึ่งตอนจบจะพิสูจน์ให้เห็นว่าละครมีคุณภาพหรือเปล่า”

 

ที่มา  https://www.soompi.com

แปลโดย  http://popcornfor2.com

 



Latest

Facebook Conversations


อีเมล์   รหัสผ่าน  

สามารถตอบแสดงความคิดเห็นได้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น คลิกเข้าสู่ระบบสมัครสมาชิกได้ที่นี่


แสดงความคิดเห็น