ดูเหมือนว่าบีทีเอส (BTS) และ เรดเวลเวท (Red Velvet) จะเอาชนะใจชาวเกาหลีเหนือได้หลายคนเลยทีเดียว
วันที่ 12 กรกฎาคม ฮันซองยี (Han Song Yi) ผู้หลบหนีออกจากประเทศเกาหลีเหนือและ BJ ได้เข้าร่วมเป็นแขกรับเชิญในรายการ Ji Suk Jin’s 2 O’Clock Date ออกอากาศทาง MBC FM4U และได้พูดคุยเกี่ยวกับความนิยมของวงไอดอลทั้งสองในประเทศเกาหลีเหนือ
เธอเริ่มต้นด้วยการเล่าว่า “เพื่อนของฉันที่เป็นโบรกเกอร์ในประเทศจีนบอกว่าบีทีเอสนั้นฮอตมากในประเทศเกาหลีเหนือ” เธอเล่าต่อ “พวกเขาไมได้เรียกบีทีเอสว่า Bulletproof Boys แต่เรียกว่า bulletproof backpacks เวลาจะถามว่าฟังเพลงใหม่ของบีทีเอสแล้วหรือยัง ก็จะถามว่า ‘คุณได้ลอง bulletproof backpacks แล้วหรือยัง?’ เหมือนเป็นโค้ดลับในหมู่แฟนคลับ” เธออธิบายต่อ “มีหน่วยงานที่ควบคุมกระแสฮันรยูในประเทศเยอะมาก เราเลยต้องใช้โค้ดลับแบบนี้”
ฮันซองยีได้เล่าต่อ “เพื่อนในเกาหลีเหนือเคยถามฉันว่าเพลงในอัลบั้มใหม่เพลงใดของบีทีเอสที่ฉันชอบที่สุด ฉันเลยตอบว่า ‘Fire’ เป็นเพลงที่ดีมาก คือกะว่าจะแนะนำให้พวกเขาฟัง แต่ก็ต้องแปลกใจว่าพวกเขาเคยฟังกันแล้วค่ะ”
จีซอกจิน (Ji Suk Jin) ได้ถามถึงวงเรดเวลเวท “เรดเวลเวทเคยไปแสดงที่เกาหลีเหนือใช่ไหมครับ?” ฮันซองยีตอบว่า “ใช่ค่ะ พวกเธอเคยไป และพวกเธอก็ได้รับความนิยมมากเช่นเดียวกัน” เธอหัวเราะก่อนจะบอกเพิ่ม “แต่ชาวเกาหลีเหนือไม่รู้นะคะว่า ‘Red Flavor’ หมายความว่าอะไร ฉันเลยบอกว่ามันคล้ายกับแยมรสสตรอเบอรี่แหละ”
เธอยังเล่าเพิ่มเติมอีกว่า “ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนชาวเกาหลีเหนือมาเมื่อไม่นานมานี้ เธอถามถึงอัตราแลกเปลี่ยนเงินด้วยค่ะ ฉันเลยคิดว่าการประชุมระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ รวมถึง เกาหลีเหนือกับอเมริกา น่าจะเป็นไปได้ด้วยดี เศรษฐกิจเลยน่าจะดีขึ้นด้วย”
ที่มา https://www.soompi.com
แปลโดย http://popcornfor2.com